Когда тебе объясняют, а ты с умным видом киваешь.

Здесь я собираю термины, которые приходится гуглить и спрашивать в процессе изучения компьютерной графики. Думаю, что это хорошая идея.

Если что, комменты пока открыты.)

А

Абрис — световой контур, созданный при освещении объекта (не только с помощью контрового света).

Анаморфот — система линз, позволяющая получить изображение объекта, масштаб которого различен по горизонтали и вертикали.

Андисторт (undistort) — избавление от искажений объектива в съемочном материале.

Аниматик (animatic) — упрощенная версия анимации для предварительной оценки динамики и расположения объектов в кадре.

Б

Блюр (Blur) — размытие чего-либо.

Бочка (Barrel) — «выпуклая» дисторсия, присущая чаще всего широкоугольным объективам.

Бэк (от background) — задний план.

Бэ Гэ (от BG) — тоже задний план.

В

Виньетка — элемент кадра, яркость которого падает от оптического центра к краям.

Г

Гели (Gels) — желатиновые светофильтры.

Геймдев (gamedev)

Глоу (Glow) — эффект на объекте, края которого имеют засвеченность по периметру.

Грид (grid)1 — изображение сетки (чаще всего шахмотной) на плоском носителе, используемое для пространственной коррекции искажения объектива.

Грид (grid)2 — один из примитивов в 3D-софте в виде плоской поверхности.

Грейд (Grade) — процесс пост-обработки видео для корректировки и настройки контраста, яркости и цвета отснятого материала.

Д

Дипы (от deep) — чаще всего это пасс с данными о глубине в сцене.

Дисторт (distort) — искажение чего-либо в изображении.

Дженералист (generalist) — специализация, основанная на широких знаниях той или иной индустрии.

Джиттеринг (jittering) — микродвижения чего-либо.

Долли (dolly) — кадр, снятый с использованием рельсов.

Долли-зум (dolly zoom) — кадр, снятый с использованием рельсов и одновременной компенсацией приближения зумом объектива.

Доф (от DOF — depth of field) — глубина резкости объектива.

Е

Ж

З

Забэйкать (от bake) —

Замыливание глаза — процесс утраты свежести восприятия изображения.

Запечь — что и забэйкать.

Зерно (grain) — элемент снятого на пленку изображения, связанный с неоднородностью почернений на фотографическом слое.

Зум (zoom) — мера приближения объекта в кадре («наезд» камерой).

И

Изи риг (easy rig) — жилет с «удочкой» для крепления камеры.

К

Канты —

Канал (Channel) —

Каше — способ демонстрации широкоэкранных фильмов, не требующий обрезки исходного изображения.

Кеинг (Keying) —

Китбаш (kitbash) — создание иллюстрации с помощью 3D-моделей в качестве основы.

Клинап (Cleanup) — вид работ на посте по удалению от ненужных или случайно попавших в кадр элементов.

Клинплейт (Clean Plate) — чистый кадр, подготовленный для клинапа.

Клозап (close-up) — крупный план.

Композ (от compositing)— создание визуально целостного изображения при помощи совмещения нескольких слоев и использования ряда преобразований над ними.

Конформ (Conforming) — техническое сопоставление (точное воссоздание) монтажа на оригинальном материале со всеми изменениями и эффектами.

Л

Лайнап (line up) —

Лайтинг (lighting) —

Линейка (от linear) — линейное цветовое пространство с «сырыми» значениями, не адаптированными под устройства вывода или различные сенсоры (например такие, как человеческий глаз)..

Лог (log) — файл (как правило) с информацией в хронологическом порядке о действиях программ или отдельных пользователей.

Лэйаут (layout) — первая стадия сборки 3D-сцены, в процессе которой происходит выставление камеры и компоновка кадра. 

М

Маркер —

Мокап (от motion capture) — захват движения.

Мэт-пэйнтинг (matte-painting) — процесс создания иллюстрации при помощи фотобаша и китбаша .

Н

Нейтральный грейд (neutral grade) —

Нойз (noise) —

О

Осио (OCIO) — система глобального описания цвета.

Оверскан — выход изображения за границы устройства вывода.

П

Пайплайн (pipeline) — цепочка процессов преобразования исходных данных (сценария, идеи и т.п.) в финальное изображение (хайрез).

Пан (Pan) — горизонтальная панорама.

Панскан (от pan & scan) — способ демонстрации широкоэкранных фильмов для традиционных экранов с разрешением 4:3, где обрезается часть кадра по горизонтали.

Пасс (pass) — изображение, созданное в процессе рендеринга для определенного свойства 3D-сцены отдельно от других свойств.

Пи о ви (от POV — point of view) — кадр, снятый с точки зрения героя.

Подушка — «вогнутая» дисторсия, характерная чаще всего для широкоугольных объективов.

Пост (post) — сокращенно от постпродакшн.

Пре-продакшн (pre-production) — этап производства продукта, идущий перед основным непосредственным этапом создания (написание сценария, создание раскадровок, аниматиков и т.п).

Продакшн (production) — основной этап процесса создания продукта (съемки, моделинг, лайтинг и т.п.)

Пэ три (P3 или DCI-P3) — цветовое пространство, используемое в цифровых кинотеатрах.

Р

Рендеринг (rendering) — процесс визуализации с помощью специальных алгоритмов.

Рим (rim) — контровой свет.

Рэк семьсот девять (rec.709) — стандарт цветового пространства для разрешения Full HD.

С

Секвенция (sequence) —

Скрипт (Script) — сценарий.

Си Джи (CG) — аббревеатура от англ. computer graphics (компьютерная графика).

Снять гриды —

Субпиксельная фильтрация — способ интерполирования пикселей при перемещении на 0.5 пикселя или повороте.

Сматчить (от match) —

Сцена (scene) —

Т

Тилт (Tilt) — вертикальная панорама.

Трек —

Тетта —

У

Ф

Фотобаш (photobash) — создание иллюстрации с помощью комбинаций набора фотографий.

Фотограмметрия —

Фотоскан —

Фрейм (frame) — один кадр.

Фулл Си Джи (full CG) — то, что полностью сделано с помощью компьютерной графики без использования съемочного материала.

Х

Хайрез (hires от high resolution) — изображение в финальном качестве и разрешении.

Хромакейный день — специально выделенный день для съемок шотов на хромакей.

Хэндикам (handy cam) — движение ручной камеры.

Ц

Цветоделение — разделение цветного изображения на отдельные одноцветные равномасштабные изображения.

Цветокор — процесс корректирования цвета под ту или иную задачу.

Цветопередача — воспроизведение цветов оригинала на изображении.

Церебро (cerebro) — система программ для управления проектами и совместной работы с ними.

Ч

Чекнуть (от check) — проверить.

Ш

Шот (Shot) — отснятый материал в моненте между тем, как нажали на кнопку «запись» на камере и нажали на кнопку «стоп».

Шум (noise)1— дефект изображения, снятого на цифровую камеру, связанный с несовершенством фотосенсоров и электроники устройства (часто возникают при повышении светочувствительности).

Щ

Э

Эпизод (episode) — часть фильма, состоящая из ряда сцен, внутренне драматургически завершенная и, вместе с тем, развивающая сюжет и идею фильма в целом.

Эйсис (ACES) — система кодирования цвета (спецификации и инструменты) для храния всех данных об изображении в одном математическом пространстве, чтобы избежать множественных трансформаций цвета при передаче материала из одного места в другое.

Эсэрджиби (sRGB) — один из самых популярных стандартов цветового пространства, использующий модель RGB, который умножает линейные значения цвета на значения специальной кривой, которую нужно использовать, чтобы сделать цвета более восприимчивыми к человеческому зрению.

Эфпиэс (FPS) — скорость воспроизведения, выраженная в том, сколько кадров помещается в одной секунде.

Ю

Я